한국어교육능력검정

[ 2017년도 제12회 한국어교육능력검정 1차 - 2교시 제2과목 외국어로서의 한국어교육론 ]

2017년도 제12회 한국어교육능력검정 1차

1

2017년도 제12회 한국어교육능력검정 1차

ㄱ. 이민자가 한국어와 산업 기술을 익혀 산업 현장에 취업할 수 있도록 지원하는 프로그램이다.

ㄴ. 전 과정 이수자에게는 영주 및 체류 자격 신청 시 한국어 능력 입증을 면제해 준다.

ㄷ. 한국어와 한국문화 과정 이수자는 종합평가에 합격한 후 한국사회이해 과정을 신청할 수 있다.

ㄹ. 한국사회이해 과정은 기본 과정과 심화 과정으로 구분된다.

ㄱ. 평가 목표를 설정하고 평가 영역과 형식을 결정한다.

ㄴ. 동료에게 제작된 문항에 대한 검토를 받고 문항을 수정 및 보완한다.

ㄷ. 평가 항목을 선별하고 항목별 문항 유형을 결정한다.

ㄹ. 출제계획표의 문항 수보다 더 많은 수의 문항을 제작한다.

ㅁ. 평가 관계자들을 대상으로 반응 조사를 실시하고 평가 도구의 타당도와 신뢰도 등을 평가한다.

요청하기 발화를 할 때 그 대상이 직장 상사인지 아니면 친구인지에 따라 ‘해 주시겠습니까?’, ‘해 줄래?’와 같이 표현을 바꾸어 사용하도록 한다.

ㄱ. 교사는 상자와 공을 이용하여 위치를 나타내는 어휘와 표현을 설명한다.

ㄴ. 교실에 있는 사물의 위치를 서로 묻고 답한다.

ㄷ. 자기 방을 그림으로 그리고 자기 방에 있는 사물의 위치를 써 본다.

ㄹ. 학생들은 그림카드를 보고 위치를 나타내는 어휘와 표현을 반복하여 연습한다.

○ 과제: 한국 젊은이들이 선호하는 직업에 대해 조사하기

○ 절차: 4명이 한 팀으로 모여 어떤 질문을 할지 자유롭게 이야기하기 → 질문지 만들기 → 역할을 나누어 면담 연습하기 → 한국 젊은이들을 만나 직접 면담하기 → 면담한 결과를 정리하여 여러 친구들 앞에서 이야기하기

ㄱ. 청첩장을 발송하는 대상에 대한 지식

ㄴ. 한국의 일반적인 결혼식 풍습에 대한 지식

ㄷ. 인사와 초대의 문구를 전개하는 수사적 조직 방식에 대한 지식

ㄹ. 신랑과 신부의 이름, 결혼식 일시와 장소 등 포함되어야 할 사항에 대한 지식

○ 음운 규칙에 대한 이해를 진단하기 위해 사용할 수 있다.

○ 초급 단계에서 말하기 능력 향상에 도움이 된다.

○ 작은 단위에 집중하게 하여 전체적인 내용 이해를 어렵게 할 수 있다.

ㄱ. 업무 이메일을 읽으며 그 특징을 파악해 본다.

ㄴ. 학생회 행사 역할 분담을 주제로 업무 이메일을 작성해 본다.

ㄷ. 개인적 용무의 이메일과 대조하며 업무 이메일의 특징을 확인한다.

ㄹ. 직장이나 학교에서 업무 이메일을 받은 경험을 이야기한다.

○ 본인 나라의 문화적 특징을 적절히 소개하고 있으며 사용된 어휘와 문법 표현도 정확함.

○ 보고서를 쓰는 과정에서 다양한 자료를 찾아서 쓰고자 노력했음.

○ 대학교 과제로 제출해야 하는 보고서의 형식과 체계를 잘 갖추지 못함.

잇몸 마사지 방법으로 두 가지가 있습니다. 첫째, (첫째라, 그럼 보나마나 첫 번째 중요 사항이 나온다는 거니까, 집중해서 들어야지.) 칫솔을 이용해서 잇몸 마사지를 할 수 있습니다. 다시 말해서, (다시 말해서라고 하니까 같은 내용이 한 번 더 얘기된다는 거야.) (이하 생략)

ㄱ: 오늘 영화 어땠어? 난 예고편을 먼저 봐서 그런지 그렇게 어렵지 않던데.

ㄴ: 나도 친구가 줄거리를 미리 이야기해 줘서 괜찮았어.

ㄷ: 난 친구가 그 영화 구조가 다큐멘터리 형식이라고 알려줘서 도움을 좀 받았지.

ㄹ: 그 주인공이 나온 영화 내용은 다 비슷하잖아. 그 주인공이 나온 영화를 많이 봐서 그런지, 오늘 본 영화를 이해하기 비교적 쉬웠어.

ㄱ. 아팠을 때 경험을 이야기한다.

ㄴ. 병원에서 주고받는 대화를 예측해 본다.

ㄷ. 대화를 듣고 환자의 증상을 파악한다.

ㄹ. 의사와 환자로 나누어 역할극을 한다.

ㄱ. 친숙하지 않은 사회적 주제와 관련된 어휘를 사용할 수 있다.

ㄴ. 자신의 전문 분야(직업적, 학문적 영역)에 쓰이는 대부분의 어휘를 이해하고 사용할 수 있다.

ㄷ. 자주 쓰이는 시사용어를 사용할 수 있다.

반복                                                      검색(retrieval)

속도 조절                                             간격 두기

번역어와의 연상법(key words)     사용

교사: 자, 10과 ‘고장’입니다. 사진을 같이 봐요. 사진에 뭐가 있어요?

학생: 두 사람이 컴퓨터를 보고 있어요. 컴퓨터에 문제가 있는 것 같아요.

교사: 그렇죠? 무슨 문제가 있을까요?

∗제가 초등학교를 필업(→졸업)했습니다.

∗제가 공작(→사업)에 참여한 지 1년밖에 되지 않았습니다.

∗대방(→상대방)이 전화를 받지 않아도 메시지를 보낼 수 있습니다.

○ 한국어교원양성과정을 이수하고 한국어교육능력검정시험에 합격하여 3급 자격을 취득한 후 한국어교육 경력이 ( ㄱ ) 이상이며 총 ( ㄴ ) 이상 한국어 교육경력이 있으면 2급으로 승급이 가능하다.

○ 한국어교원 2급 자격을 취득한 후에 한국어교육 경력이 ( ㄷ ) 이상이며 총 ( ㄹ ) 이상 한국어 교육경력이 있으면 1급으로 승급이 가능하다.

교사: 지금부터 환불을 요청하는 역할극을 할 거예요.

학생: 선생님, 잘 모르겠어요. 어떻게 하면 돼요?

교사: 환불을 원하는 물건은 뭐예요? 그리고 왜 환불을 하려고 해요? 친구들하고 이야기해 보세요.

2017년도 제12회 한국어교육능력검정 1차

ㄱ. 이민자가 한국어와 산업 기술을 익혀 산업 현장에 취업할 수 있도록 지원하는 프로그램이다.

ㄴ. 전 과정 이수자에게는 영주 및 체류 자격 신청 시 한국어 능력 입증을 면제해 준다.

ㄷ. 한국어와 한국문화 과정 이수자는 종합평가에 합격한 후 한국사회이해 과정을 신청할 수 있다.

ㄹ. 한국사회이해 과정은 기본 과정과 심화 과정으로 구분된다.

ㄱ. 평가 목표를 설정하고 평가 영역과 형식을 결정한다.

ㄴ. 동료에게 제작된 문항에 대한 검토를 받고 문항을 수정 및 보완한다.

ㄷ. 평가 항목을 선별하고 항목별 문항 유형을 결정한다.

ㄹ. 출제계획표의 문항 수보다 더 많은 수의 문항을 제작한다.

ㅁ. 평가 관계자들을 대상으로 반응 조사를 실시하고 평가 도구의 타당도와 신뢰도 등을 평가한다.

요청하기 발화를 할 때 그 대상이 직장 상사인지 아니면 친구인지에 따라 ‘해 주시겠습니까?’, ‘해 줄래?’와 같이 표현을 바꾸어 사용하도록 한다.

ㄱ. 교사는 상자와 공을 이용하여 위치를 나타내는 어휘와 표현을 설명한다.

ㄴ. 교실에 있는 사물의 위치를 서로 묻고 답한다.

ㄷ. 자기 방을 그림으로 그리고 자기 방에 있는 사물의 위치를 써 본다.

ㄹ. 학생들은 그림카드를 보고 위치를 나타내는 어휘와 표현을 반복하여 연습한다.

○ 과제: 한국 젊은이들이 선호하는 직업에 대해 조사하기

○ 절차: 4명이 한 팀으로 모여 어떤 질문을 할지 자유롭게 이야기하기 → 질문지 만들기 → 역할을 나누어 면담 연습하기 → 한국 젊은이들을 만나 직접 면담하기 → 면담한 결과를 정리하여 여러 친구들 앞에서 이야기하기

ㄱ. 청첩장을 발송하는 대상에 대한 지식

ㄴ. 한국의 일반적인 결혼식 풍습에 대한 지식

ㄷ. 인사와 초대의 문구를 전개하는 수사적 조직 방식에 대한 지식

ㄹ. 신랑과 신부의 이름, 결혼식 일시와 장소 등 포함되어야 할 사항에 대한 지식

○ 음운 규칙에 대한 이해를 진단하기 위해 사용할 수 있다.

○ 초급 단계에서 말하기 능력 향상에 도움이 된다.

○ 작은 단위에 집중하게 하여 전체적인 내용 이해를 어렵게 할 수 있다.

ㄱ. 업무 이메일을 읽으며 그 특징을 파악해 본다.

ㄴ. 학생회 행사 역할 분담을 주제로 업무 이메일을 작성해 본다.

ㄷ. 개인적 용무의 이메일과 대조하며 업무 이메일의 특징을 확인한다.

ㄹ. 직장이나 학교에서 업무 이메일을 받은 경험을 이야기한다.

○ 본인 나라의 문화적 특징을 적절히 소개하고 있으며 사용된 어휘와 문법 표현도 정확함.

○ 보고서를 쓰는 과정에서 다양한 자료를 찾아서 쓰고자 노력했음.

○ 대학교 과제로 제출해야 하는 보고서의 형식과 체계를 잘 갖추지 못함.

잇몸 마사지 방법으로 두 가지가 있습니다. 첫째, (첫째라, 그럼 보나마나 첫 번째 중요 사항이 나온다는 거니까, 집중해서 들어야지.) 칫솔을 이용해서 잇몸 마사지를 할 수 있습니다. 다시 말해서, (다시 말해서라고 하니까 같은 내용이 한 번 더 얘기된다는 거야.) (이하 생략)

ㄱ: 오늘 영화 어땠어? 난 예고편을 먼저 봐서 그런지 그렇게 어렵지 않던데.

ㄴ: 나도 친구가 줄거리를 미리 이야기해 줘서 괜찮았어.

ㄷ: 난 친구가 그 영화 구조가 다큐멘터리 형식이라고 알려줘서 도움을 좀 받았지.

ㄹ: 그 주인공이 나온 영화 내용은 다 비슷하잖아. 그 주인공이 나온 영화를 많이 봐서 그런지, 오늘 본 영화를 이해하기 비교적 쉬웠어.

ㄱ. 아팠을 때 경험을 이야기한다.

ㄴ. 병원에서 주고받는 대화를 예측해 본다.

ㄷ. 대화를 듣고 환자의 증상을 파악한다.

ㄹ. 의사와 환자로 나누어 역할극을 한다.

ㄱ. 친숙하지 않은 사회적 주제와 관련된 어휘를 사용할 수 있다.

ㄴ. 자신의 전문 분야(직업적, 학문적 영역)에 쓰이는 대부분의 어휘를 이해하고 사용할 수 있다.

ㄷ. 자주 쓰이는 시사용어를 사용할 수 있다.

반복                                                      검색(retrieval)

속도 조절                                             간격 두기

번역어와의 연상법(key words)     사용

교사: 자, 10과 ‘고장’입니다. 사진을 같이 봐요. 사진에 뭐가 있어요?

학생: 두 사람이 컴퓨터를 보고 있어요. 컴퓨터에 문제가 있는 것 같아요.

교사: 그렇죠? 무슨 문제가 있을까요?

∗제가 초등학교를 필업(→졸업)했습니다.

∗제가 공작(→사업)에 참여한 지 1년밖에 되지 않았습니다.

∗대방(→상대방)이 전화를 받지 않아도 메시지를 보낼 수 있습니다.

○ 한국어교원양성과정을 이수하고 한국어교육능력검정시험에 합격하여 3급 자격을 취득한 후 한국어교육 경력이 ( ㄱ ) 이상이며 총 ( ㄴ ) 이상 한국어 교육경력이 있으면 2급으로 승급이 가능하다.

○ 한국어교원 2급 자격을 취득한 후에 한국어교육 경력이 ( ㄷ ) 이상이며 총 ( ㄹ ) 이상 한국어 교육경력이 있으면 1급으로 승급이 가능하다.

교사: 지금부터 환불을 요청하는 역할극을 할 거예요.

학생: 선생님, 잘 모르겠어요. 어떻게 하면 돼요?

교사: 환불을 원하는 물건은 뭐예요? 그리고 왜 환불을 하려고 해요? 친구들하고 이야기해 보세요.

시험지 제출 및 채점
OMR 열기/닫기
2017년도 제12회 한국어교육능력검정 1차
1 1 2 3 4
2 1 2 3 4
3 1 2 3 4
4 1 2 3 4
5 1 2 3 4
6 1 2 3 4
7 1 2 3 4
8 1 2 3 4
9 1 2 3 4
10 1 2 3 4
11 1 2 3 4
12 1 2 3 4
13 1 2 3 4
14 1 2 3 4
15 1 2 3 4
16 1 2 3 4
17 1 2 3 4
18 1 2 3 4
19 1 2 3 4
20 1 2 3 4
21 1 2 3 4
22 1 2 3 4
23 1 2 3 4
24 1 2 3 4
25 1 2 3 4
26 1 2 3 4
27 1 2 3 4
28 1 2 3 4
29 1 2 3 4
30 1 2 3 4
31 1 2 3 4
32 1 2 3 4
33 1 2 3 4
34 1 2 3 4
35 1 2 3 4
36 1 2 3 4
37 1 2 3 4
38 1 2 3 4
39 1 2 3 4
40 1 2 3 4
41 1 2 3 4
42 1 2 3 4
43 1 2 3 4
44 1 2 3 4
45 1 2 3 4
46 1 2 3 4
47 1 2 3 4
48 1 2 3 4
49 1 2 3 4
50 1 2 3 4
51 1 2 3 4
52 1 2 3 4
53 1 2 3 4
54 1 2 3 4
55 1 2 3 4
56 1 2 3 4
57 1 2 3 4
58 1 2 3 4
59 1 2 3 4
60 1 2 3 4
61 1 2 3 4
62 1 2 3 4
63 1 2 3 4
64 1 2 3 4
65 1 2 3 4
66 1 2 3 4
67 1 2 3 4
68 1 2 3 4
69 1 2 3 4
70 1 2 3 4
71 1 2 3 4
72 1 2 3 4
73 1 2 3 4
74 1 2 3 4
75 1 2 3 4
76 1 2 3 4
77 1 2 3 4
78 1 2 3 4
79 1 2 3 4
80 1 2 3 4
81 1 2 3 4
82 1 2 3 4
83 1 2 3 4
84 1 2 3 4
85 1 2 3 4
86 1 2 3 4
87 1 2 3 4
88 1 2 3 4
89 1 2 3 4
90 1 2 3 4
91 1 2 3 4
92 1 2 3 4
93 1 2 3 4